„vorerzählen“: transitives Verb vorerzählentransitives Verb | verbo transitivo v/t umgangssprachlich | familiareumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) raccontare una storia falsa raccontare (una storia falsa) vorerzählen vorerzählen exemples erzähl mir doch nichts vor! a chi la racconti? raccontala a un altro! erzähl mir doch nichts vor!
„Erzähler“: Maskulinum ErzählerMaskulinum | maschile m <-s; -> ErzählerinFemininum | femminile f <-; -nen> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) narratore autore di racconti narratoreMaskulinum | maschile m, -triceFemininum | femminile f Erzähler Literatur | letteraturaLIT Erzähler Literatur | letteraturaLIT exemples allwissender Erzähler narratore onnisciente allwissender Erzähler unglaubwürdiger Erzähler narratore inaffidabile unglaubwürdiger Erzähler auktorialer Erzähler narratore autoriale auktorialer Erzähler autoreMaskulinum | maschile m di racconti Erzähler Autor Erzähler Autor
„reden“: transitives Verb redentransitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) dire dire reden reden „reden“: intransitives Verb redenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) parlare tenere un discorso parlare reden reden exemples über j-n/etw (oder | ood von j-m/etw) reden parlare di qn/qc über j-n/etw (oder | ood von j-m/etw) reden sie reden nicht mehr miteinander non si parlano più sie reden nicht mehr miteinander du hast gut reden … hai un bel parlare … du hast gut reden … er lässt mit sich nicht reden! non intende ragione! er lässt mit sich nicht reden! von sich reden machen far parlare di sé von sich reden machen masquer les exemplesmontrer plus d’exemples tenere un discorso reden eine Rede halten reden eine Rede halten „reden“: reflexives Verb redenreflexives Verb | verbo riflessivo v/r Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) diventare rauco a forza di parlare arrabbiarsi parlando exemples sich heiser reden diventare rauco a forza di parlare sich heiser reden sich in Wut reden arrabbiarsi parlando sich in Wut reden
„Erzählen“: Neutrum ErzählenNeutrum | neutro n <–s> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) narrazione diegetica narrazione mimetico-drammatica exemples berichtendes Erzählen narrazioneFemininum | femminile f diegetica berichtendes Erzählen szenisches Erzähen narrazioneFemininum | femminile f mimetico-drammatica szenisches Erzähen
„Rede“: Femininum RedeFemininum | femminile f <-; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) discorso discorsoMaskulinum | maschile m Rede Rede exemples eine Rede halten tenere un discorso eine Rede halten die Rede kommt aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) il discorso cade su qc die Rede kommt aufetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) (in)direkte Rede Grammatik | grammaticaGRAM discorso (in)diretto (in)direkte Rede Grammatik | grammaticaGRAM davon kann gar keine Rede sein! non se ne parla nemmeno! davon kann gar keine Rede sein! lange Rede, kurzer Sinn in poche parole lange Rede, kurzer Sinn meine Rede! l’ho sempre detto! meine Rede! jemandem Rede (und Antwort) stehen rendere conto a qn jemandem Rede (und Antwort) stehen jemanden zur Rede stellen costringere qn a dare spiegazioni (oder | ood a giustificarsi) jemanden zur Rede stellen von j-m/etw ist die Rede si parla di qn/qc von j-m/etw ist die Rede das ist nicht der Rede wert! non vale la pena parlarne! das ist nicht der Rede wert! nicht der Rede wert! non c’è di che! nicht der Rede wert! masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„erzählen“: transitives Verb erzählentransitives Verb | verbo transitivo v/t Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) raccontare raccontare erzählen erzählen exemples erzähl mir doch keine Märchen! non raccontarmi storie! erzähl mir doch keine Märchen!
„Ich-Erzähler“: Maskulinum Ich-ErzählerMaskulinum | maschile m, Ich-Erzählerin Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) io narrante ioMaskulinum | maschile m narrante Ich-Erzähler Ich-Erzähler
„Reden“: Neutrum RedenNeutrum | neutro n <-s> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) il parlare il parlare Reden Reden exemples jemanden zum Reden bringen far parlarejemand | qualcuno qn jemanden zum Reden bringen „Reden“: Wendungen Reden Wendungen Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) ha difficoltà nel parlare... essere un buon oratore... far parlare molto di sé... la parola è d’argento... exemples das Reden fällt ihm schwer ha difficoltà nel parlare, non ha la parola facile das Reden fällt ihm schwer im Reden gewandt sein essere un buon oratore im Reden gewandt sein von sich viel -s machen far parlare molto di sé von sich viel -s machen Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbiale proverbiosprichw la parola è d’argento, il silenzio è d’oro Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichwörtlich | proverbiale proverbiosprichw masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„brühwarm“: Adverb brühwarmAdverb | avverbio adv umgangssprachlich | familiareumg Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) subito, immediatamente subito, immediatamente brühwarm sofort umgangssprachlich | familiareumg brühwarm sofort umgangssprachlich | familiareumg exemples etwas | qualcosaetwas brühwarm erzählen raccontare una notizia calda calda etwas | qualcosaetwas brühwarm erzählen
„Lebensgeschichte“: Femininum LebensgeschichteFemininum | femminile f <Lebensgeschichte; -n> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) storia della vita, biografia storiaFemininum | femminile f della vita Lebensgeschichte Lebensgeschichte biografiaFemininum | femminile f Lebensgeschichte Lebensgeschichte exemples seine Lebensgeschichte erzählen raccontare la storia della propria vita seine Lebensgeschichte erzählen